Kimagure ORANGE ROAD 
episode #16
"Believe It Or Not, Madoka Saw A UFO"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.


It happened out of the blue when we were through with the term exams, and were waiting for the summer holiday..  

Sorry to make you come all the way to Abcb..

It's OK.  it was just a jammed film...  If it's that simple, 

even you..  ?  What's wrong, 
Ayukawa?..

That..
  
?!

!!  Camera!!   You saw it?

Old man!!  Alright!!  The development!!  I took a picture of UFO!!   UFO?...  

Will you let me sleep?..  I have to take pictures of the morning market tomorrow..

Kurumi!!  KURUMI!!!  MANAMI!!  
KURUMI!!!!!!!!!!

Oniechan, neat, eh?!  The 3-D super ultra SFX!!  Let's explore the universe!!

No I don't!! 

Was it on the photo?
yeah..
Wow.. great shot..

yeah....  you know..  can we  keep..  keep it secret just between us?.  I thought we can have one or two like that.....

Just between us?.
Sure..  OK.

No way I can tell Ayukawa about Kurumi's UFO...

But I felt like lying to Ayukawa, and felt hard..

Sempai!!  What're you doing?!  
  
Hikaru-chan!

That's UFO isn't it?!  What happened?!!  You saw one?!!  

That's..

UFO?
Yeah, there're rumors that some people saw one.

That's not..

I know!  Wanna see one?  

Just joking!!  Don't take it seriously..

But were you two in the newspaper club?..

The light camera work!

Huge curiosity!

And boldness enough to rudely step into somebody else's heart!

We, with all three factors, are assigned to be the special reporter!

Pervert, that's all there's to it..

Reporter, and reportee.  A love might develop.

News!!  Big news!!

What saw a UFO?!

The rumor spread around, like a wild fire, from Hikaru-chan's mouth...

You heard?  Kasuga and Ayukawa saw a UFO.
Really?!

What?! Kasuga-kun and Ayukawa-san saw a UFO and took a ride on it?..

An alien and Ayukawa went for a date?
Don't believe this..

Is that true?!
Is it true that you dated with alien?!

And you took any photo?!

No..

Tell us the truth, OK?

er..

So, Kasuga, you saw one, right?  
I thought it was UFO..

thought?...
But..
But?

it wasn't.
It wasn't?!

Yeah..
I think it was some sort of mistake..

Are you sure?!!
Yeah!

Damn it, a hoax?!

Then, it was a lie?!

There's no way I can tell the truth...  I had no choice but to lie...  I never thought the 

lie would lead to that kind of incident..

Thought she was quiet for a while, then she'd make a big lie like that..

She sure is the alien of class 3-A..

But why did she use UFO for a lie? 
She's maybe a ..  !

Ayukawa, I'm sorry.... 
  

Ayukawa! I have to say sorry....  Actually, I..  
Ayukawa!!  

Ushiko-san.
Umao-san

Why are you Ushiko-san?
Why are you Umao-san?

Why did you say something like that?..  Fake tale about UFO.

Do you think it doesn't exist?..

!  

What I saw, I saw it.

But.. It's UFO..  
It can't be..

Baka!!  What're you talking about, Yuhsaku?! 
We're talking about UFO!

Then you don't believe in the existence of UFO?! 

How can you be "the new race" with that?    (new race = slang for Younger Japanese Generation)

New race?

Besides, there's no way 
Ayukawa-san lies!!

Then Kasuga is..

..  Madoka-san..

Sempai..

What is it?

er.. UFO..

UFO?

You didn't see one after all?..
No..

Sure..  right.. no way, right?!

No way darling would lie, either..  HEY UFO, ARE YOU THERE OR NOT!?

You honestly didn't UFO?!
  
No..

If that's a lie, then this!!.. 
You know what's "new race" is?

I see, you don't..

I wish..   I wish I could tell the truth, but.....

For the two's sake, the only choice we have is to take the photo of the UFO by ourselves!

But ..
Where there's a will there's a way!  We have to!  

But in this case..
Guts!  All it takes is guts to take UFO photo!

But how can we tell the truth!?

But!!
No "but"s!! 

Then what about Ayukawa?!!
I like this town!!
So do I!!!

Turn the blind eye is the easiest thing to do!
That depends on the person!!

Use of the "power" in the house.....
Is OK, right?

Hey, Madoka, long time no see..
Hi..

It's really boring without you hanging around..
No thanks...

Madoka, what's wrong?!

The straw hat...

Watch your health and spend your the summer holiday meaningfully. 

The last day of the 1st term.  
Ayukawa is not here..  

I feel sorry for Madoka-san..  
She must be feeling bad about it..

Then let's fly more UFOs!
What're you talking about?!! 
It's all your fault!!

But.. it was supposed to be a little play...
Kurumi, knock it off!!

but..  ?
Oniechan?!

! Ayukawa..  

OK, let's speed all the way to 
Okutama!!

?!  AYUKAWA!!

.. UFO?  I don't know..
  
Come on.. 

Master, I'll borrow your bike!!
What is it, Kasuga-kun?!

Got any good news?

If worrying about what others say, and saying I didn't see what I actually did see is called becoming an adult, then I don't wanna ever be an adult!!  I don't care if others find out about our family!!  Even if it's UFO that Kurumi made, I saw it, with Ayukawa!!

No way....

Well, Madoka?..  Feeling any better?
Yeah..

If you like it, you can keep the helmet.  

You'll see lots of bad things..

Yeah, lots of self centered morons..
Then, let's get going!

Ayukawa!!

AYUKAWA!!!!!!!!!!!!!!

Let's go..

damn it..   !!  

Sorry.. I saw the UFO, too.. 
actually..  I..

It's OK.
But then..

It's OK.  Now that you came after me..  Besides, it doesn't matter what others have to say...  It's just that 

I sort of.. felt lonely thinking that what I saw with you was just a hallucination..

I...  

Here's the helmet back!  
  
Thanks!!

Let's go Ayukawa..  
  
yeah..

Alright!  The rain is over.. 
uh?!!
What is it?... Kurumi, again?!

No...
Then, that's..

So what about UFO?
Really..  ?!!

Yu..Yuhsaku!!
Yeah!!

Maybe the UFO we saw that night is.. 

Kyousuke Kasuga, summer of 15 years old...
Saw a UFO!!

Subtitled by Arctic Animation
Translated by D.S.
Subtitled by W.S.
